Happy birthday... / Feliz anivers�rio

This article is written in English and Portuguese
Este artigo est� escrito em Ingl�s e Portugu�s

English version:

I'm really not very good with dates. I keep forgetting them. Today I was reviewing some of the blog links and structure, and one date poped up: September 26 of 2006. Around four years ago I made the first post in this blog. During these four years I believe I've made some interesting posts here (apologies for the lack od modesty), and judging by some feedback I have received some of this posts were important for my readers. That's the best reward I could get.
On that first post I explained some of the reasons why I was creating a blog. And these were:

1. The only blog I've found about Informix seems empty
2. I've been involved with Informix technology for several years and I think the Informix community although enthusiastic is a bit invisible
3. I have some subjects about which I'd like to write a bit...

It's with great pleasure that I see that 1) and 2) aren't valid anymore. As you can see from the lists of links on the right side, we have a healthy blog community. We also have a strong international user group, and new user groups are appearing around the world (China, Adria, Brazil...)

One thing has not changed: I still have some subjects about which I'd like to write a bit. History is a funny thing and tends to repeat itself. Around 2006 we were preparing Cheetah which was released in 2007. Then came Cheetah 2 (2008). We're now waiting for Panther.

So I hope you enjoy the links/blogs revision and stay tuned for upcoming articles. Let's hope I have the time for everything I want to publish

Vers�o Portuguesa:

N�o sou nada bom com datas. � habitual esquecer-me dos anivers�rios dos amigos (e at� mesmo do meu!). Hoje estava a rever a lista de links e blogs e uma data saltou-me � vista: 26 de Setembro de 2006. H� cerca de quatro anos atr�s eu coloquei o primeiro artigo neste blog. Durante estes quatro anos escrevi alguns artigos interessantes (mod�stia � parte) e a julgar por algumas reac��es que recebi, alguns desses artigos foram importantes para os meus leitores. Essa � a melhor recompensa que poderia ter.

Nesse primeiro artigo eu indiquei as raz�es porque estava a criar um blog. E estas eram:

1. O �nico blog que encontrei sobre Informix parecia vazio
2. Estava envolvido com a tecnologia Informix h� j� v�rios anos e parecia-me que a comunidade Informix, apesar de entusiasta, parecia invis�vel.
3. Tinha v�rios assuntos sobre os quais queria escrever...

� com grande prazer que vejo que 1) e 2) j� n�o s�o v�lidos. Como se pode ver pela lista de � direita, temos uma comunidade de blogs bastante saud�vel. Tamb�m temos um grupo internacional de utilizadores forte, e novos grupos locais t�m aparecido (China, Adria, Brasil...)

Algo que n�o mudou: Ainda tenho v�rios assuntos sobre os quais desejo escrever. A hist�ria costuma repetir-se. Por volta de 2006 est�vamos a preparar a vers�o Cheetah que foi lan�ada em 2007. Depois veio a Cheetah 2 (2008). Agora estamos � espera do Panther.

Assim, espero que aprecie a revis�o dos links/blogs e mantenha-se alerta aos pr�ximos artigos. Espero que tenha tempo suficiente para tudo o que pretendo publicar.